1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:01:41,666 --> 00:01:43,041 Крај, стани! 4 00:03:25,208 --> 00:03:27,124 Хеј, радио сам до пет синоћ. 5 00:03:27,125 --> 00:03:28,707 Не, заборави, нећу то учинити. 6 00:03:28,708 --> 00:03:29,375 Извините. 7 00:03:30,791 --> 00:03:32,290 господине? - Хеј, реци Торесу да узме 8 00:03:32,291 --> 00:03:34,125 његово дупе овде у три сати као што је требало. 9 00:03:36,666 --> 00:03:39,166 Хеј, није ме брига. То није мој проблем. 10 00:03:42,458 --> 00:03:44,208 Хеј, седи. 11 00:03:45,833 --> 00:03:47,207 у чему је проблем? 12 00:03:47,208 --> 00:03:48,207 Покушао сам да га зауставим- 13 00:03:48,208 --> 00:03:49,916 Сад, чекај, престани шта? 14 00:03:51,125 --> 00:03:54,332 Био је ауто несрећа, а ја, 15 00:03:54,333 --> 00:03:56,332 Мислим, мислим да је мртва. 16 00:03:56,333 --> 00:03:58,165 У реду, како се зовеш? 17 00:03:58,166 --> 00:04:01,165 Кетрин са а К, Катхрин Гриффин. 18 00:04:01,166 --> 00:04:03,749 А ово је отприлике саобраћајна несрећа? 19 00:04:03,750 --> 00:04:04,541 Не! 20 00:04:05,875 --> 00:04:06,666 Убиство. 21 00:04:10,666 --> 00:04:12,957 Желим да почнеш попуни ово, у реду? 22 00:04:12,958 --> 00:04:14,665 Управо овде. 23 00:04:17,541 --> 00:04:18,083 Јеси ли заузет? 24 00:04:19,833 --> 00:04:21,374 Да, бићеш. 25 00:04:21,375 --> 00:04:23,666 Кетрин са К Грифином. 26 00:04:25,041 --> 00:04:25,833 У реду. 27 00:04:26,666 --> 00:04:27,458 У реду. 28 00:04:28,708 --> 00:04:30,874 Видите ли жуту линију? 29 00:04:30,875 --> 00:04:33,332 Желим да га пратиш кроз двокрилна врата. 30 00:04:33,333 --> 00:04:35,374 Скрећеш десно. 31 00:04:35,375 --> 00:04:39,166 Прва врата са твоје леве стране, питај детектива Лансинга. 32 00:04:41,958 --> 00:04:43,374 Хајде. 33 00:05:18,958 --> 00:05:19,750 гђице Грифин. 34 00:05:30,791 --> 00:05:31,583 Седите. 35 00:05:34,708 --> 00:05:35,500 па? 36 00:05:37,625 --> 00:05:39,374 Како си, Катхрин? 37 00:05:39,375 --> 00:05:40,958 Катие. 38 00:05:42,458 --> 00:05:43,624 Комад жваке? 39 00:05:43,625 --> 00:05:44,665 Не? 40 00:05:44,666 --> 00:05:46,000 Ја сам детектив Лансинг. 41 00:05:47,708 --> 00:05:49,999 Дакле, почнимо са своје име и адресу. 42 00:05:50,000 --> 00:05:51,250 Зар не би требало да снимиш ово? 43 00:05:53,041 --> 00:05:54,665 Зашто? 44 00:05:54,666 --> 00:05:56,416 Јер то је веома важно. 45 00:05:58,708 --> 00:05:59,915 кафу? 46 00:05:59,916 --> 00:06:01,582 Лаура је мртва. 47 00:06:01,583 --> 00:06:03,874 Убио ју је, и Покушао сам то зауставити. 48 00:06:03,875 --> 00:06:07,457 Вау, Вау, Вау. Чекај то, држи, држи. 49 00:06:07,458 --> 00:06:09,208 Ко је кога убио? 50 00:06:10,708 --> 00:06:12,583 Ричард је убио своју жену Лауру. 51 00:06:13,375 --> 00:06:14,166 Како то? 52 00:06:16,625 --> 00:06:17,416 ја. 53 00:06:19,250 --> 00:06:20,000 Били смо љубавници. 54 00:06:27,541 --> 00:06:29,165 Рицхард ко? 55 00:06:29,166 --> 00:06:31,374 Морате послати неко тамо горе. 56 00:06:31,375 --> 00:06:33,707 Ауто је код дно литице. 57 00:06:33,708 --> 00:06:34,915 Где? 58 00:06:34,916 --> 00:06:36,708 Горе на Виев Ридге-у близу Видиковаца. 59 00:06:40,750 --> 00:06:43,540 Наредниче, идите да тражите могући један аутомобил. 60 00:06:43,541 --> 00:06:45,250 Виев Ридге ат Лоокоут, хвала. 61 00:06:48,458 --> 00:06:49,208 У реду. 62 00:06:50,333 --> 00:06:51,125 Рицхард ко? 63 00:06:53,208 --> 00:06:54,125 Маннхарт. 64 00:06:56,250 --> 00:06:58,125 У реду, сада где га можемо наћи? 65 00:07:00,541 --> 00:07:01,708 У књижари, ум. 66 00:07:02,916 --> 00:07:04,166 На месту званом Боок 'Ем. 67 00:07:12,083 --> 00:07:13,458 Брже што можете. 68 00:07:17,750 --> 00:07:20,166 Хајдемо унутра. Ви може ми рећи све о томе. 69 00:07:29,375 --> 00:07:31,541 АЦ је искључен, добија а мало загушљиво овде. 70 00:07:42,125 --> 00:07:45,625 У реду, па, када је све ово почиње? 71 00:07:47,875 --> 00:07:49,416 Пре око осам месеци. 72 00:07:50,833 --> 00:07:52,041 Тада сам га први пут срео. 73 00:07:54,250 --> 00:07:56,124 Радио сам до касно једне ноћи. 74 00:07:56,125 --> 00:07:58,457 Био сам на путу кући и потребно је покупити неколико ствари. 75 00:08:49,000 --> 00:08:50,874 Неке од ових ствари, бомбон, човече! 76 00:08:54,750 --> 00:08:55,624 То су Мунцхиес. 77 00:08:55,625 --> 00:08:57,290 Не, не, не, не, нацхос, нацхос! 78 00:08:57,291 --> 00:08:58,375 Не, не то! Нацхос! - У реду је. 79 00:08:59,833 --> 00:09:00,999 Готовина, готовина, кеш, иди! 80 00:09:01,000 --> 00:09:02,040 Хајде! 81 00:09:02,041 --> 00:09:03,207 Хајде, пожури! 82 00:09:03,208 --> 00:09:03,999 Пожурите! 83 00:09:04,000 --> 00:09:05,499 Хајде, пожури! 84 00:09:05,500 --> 00:09:06,291 Опусти се. 85 00:09:07,750 --> 00:09:08,457 Нико нас не може видети. - Хајде, пожури, 86 00:09:08,458 --> 00:09:09,665 дођавола. 87 00:09:11,583 --> 00:09:13,458 Изађи или ја убићу те, сада! 88 00:09:14,916 --> 00:09:15,457 Убићу те ако будеш немој сад излазити. 89 00:09:15,458 --> 00:09:17,040 шшш 90 00:09:17,041 --> 00:09:18,957 Изађи напоље! 91 00:09:18,958 --> 00:09:20,457 Дођи овамо, дођавола! 92 00:09:20,458 --> 00:09:21,707 Невидљиви смо. 93 00:09:21,708 --> 00:09:24,207 Хеј, сероњо, ти заборавио пиво! 94 00:09:34,708 --> 00:09:35,958 О боже, о боже. 95 00:09:40,625 --> 00:09:41,375 Хвала, ох хвала. 96 00:09:43,375 --> 00:09:45,415 Не брините, госпођо, готово је. 97 00:09:54,875 --> 00:09:55,666 Ох боже. 98 00:10:03,000 --> 00:10:05,290 Тако да никад видео му лице, а? 99 00:10:05,291 --> 00:10:08,124 Па, мислио сам да и хоћу налети на њега на саслушању, 100 00:10:08,125 --> 00:10:10,000 али се никада није показао. 101 00:10:13,166 --> 00:10:14,957 Могу ли добити мало воде? 102 00:10:14,958 --> 00:10:16,499 Наравно. 103 00:10:16,500 --> 00:10:17,166 Хвала. 104 00:11:07,833 --> 00:11:09,416 Не могу да нас виде. 105 00:11:16,541 --> 00:11:18,083 Нико нас не може видети. 106 00:11:19,458 --> 00:11:20,249 Заборавили сте пиво! 107 00:11:23,541 --> 00:11:26,458 Дакле, момак из погодности продавница је Рицхард Маннхарт. 108 00:11:27,666 --> 00:11:28,625 Како сте то спојили? 109 00:11:32,958 --> 00:11:36,333 Чистио сам моја кућа, и, ум, 110 00:11:38,500 --> 00:11:39,333 радио је био укључен. 111 00:11:40,708 --> 00:11:44,915 И чуо сам овај глас. 112 00:11:44,916 --> 00:11:46,957 Ево нас са познатим писцем мистерија 113 00:11:46,958 --> 00:11:49,124 и говорник Рицхард Маннхарт. 114 00:11:49,125 --> 00:11:51,207 Рицхарде, чујем да и ти предајеш? 115 00:11:51,208 --> 00:11:53,374 Да, у Университи Ектенсион. 116 00:11:53,375 --> 00:11:54,457 Могла би намећемо вам 117 00:11:54,458 --> 00:11:55,832 да читам из неког од твојих романа? 118 00:11:55,833 --> 00:11:57,332 Наравно. 119 00:11:57,333 --> 00:11:58,665 Како око само неколико редова 120 00:11:58,666 --> 00:11:59,749 из вашег бестселера мистериозни роман "Говорник"? 121 00:11:59,750 --> 00:12:00,874 Чуди се наш јунак 122 00:12:00,875 --> 00:12:03,165 ако је његова политичка каријера завршена. 123 00:12:03,166 --> 00:12:07,083 Он каже: „Било је као кад бих био невидљив. 124 00:12:07,875 --> 00:12:09,665 Знао сам да сам на подијуму, 125 00:12:09,666 --> 00:12:12,833 али ме је публика погледала као да сам невидљив човек“. 126 00:12:14,208 --> 00:12:17,124 сјајно, хвала вам пуно. 127 00:12:17,125 --> 00:12:19,249 даме и господо, то је био Ричард Манхарт, 128 00:12:19,250 --> 00:12:21,166 забележена мистерија романописац и говорник. 129 00:12:22,625 --> 00:12:25,999 Следеће на „Јутро са Речи", имамо. 130 00:12:29,708 --> 00:12:31,624 Како добити агента, или како много новца ћеш добити 131 00:12:31,625 --> 00:12:33,249 кад нешто продаш. 132 00:12:33,250 --> 00:12:35,165 Овде си, јер ти желим научити како писати. 133 00:12:35,166 --> 00:12:37,124 И не ради се о томе сва та друга срања. 134 00:12:37,125 --> 00:12:38,374 Заборави те ствари. 135 00:12:38,375 --> 00:12:40,000 Ради се о томе шта је овде. 136 00:12:42,500 --> 00:12:43,208 У твом срцу. 137 00:12:45,708 --> 00:12:47,375 Рецимо, хајде реци да си, ух, 138 00:12:49,041 --> 00:12:51,749 у врућу ствар са неким, зар не? 139 00:12:51,750 --> 00:12:53,666 И бацају те, готово је. 140 00:12:55,750 --> 00:12:56,750 Па, шта радиш? 141 00:12:58,041 --> 00:13:01,000 Да ли ти, ух, пишеш о афери? 142 00:13:04,375 --> 00:13:07,499 О кутији са марамице у које сте плакали? 143 00:13:08,291 --> 00:13:09,540 Размисли о томе. 144 00:13:09,541 --> 00:13:11,500 Тако си љут на њих да би могао да их убијеш. 145 00:13:13,000 --> 00:13:15,415 А ти то толико желиш да си као воз 146 00:13:15,416 --> 00:13:19,041 ван контроле барелинг ка убиству. 147 00:13:20,666 --> 00:13:21,833 И не убијаш никога. 148 00:13:23,708 --> 00:13:25,083 Али ти то желиш, зар не? 149 00:13:27,958 --> 00:13:29,499 Видиш, тамо унутра стварни свет, 150 00:13:29,500 --> 00:13:30,915 све ћеш то затрпати. 151 00:13:30,916 --> 00:13:32,458 Превише је страшно да се носим са тим. 152 00:13:34,041 --> 00:13:36,291 Али овде, у овој соби, 153 00:13:40,583 --> 00:13:41,458 можеш све. 154 00:13:42,750 --> 00:13:43,541 Убиј. 155 00:13:45,166 --> 00:13:46,166 Седуце. 156 00:13:47,541 --> 00:13:48,708 Све иде. 157 00:13:50,500 --> 00:13:51,041 Било шта. 158 00:13:57,958 --> 00:13:59,290 Ок, то је то за ову недељу. 159 00:13:59,291 --> 00:14:02,665 Следеће недеље желим а прича од најмање 10 страница 160 00:14:02,666 --> 00:14:04,290 о личној мистерији. 161 00:14:04,291 --> 00:14:05,582 Можете схватити шта је то значи сваком од вас. 162 00:14:05,583 --> 00:14:07,374 Хвала пуно, видимо се следеће недеље. 163 00:14:14,291 --> 00:14:16,083 знам, то је као, да. 164 00:14:30,416 --> 00:14:31,207 - Здраво. - Хвала. 165 00:14:31,208 --> 00:14:32,500 Здраво, хвала пуно. 166 00:14:34,833 --> 00:14:36,000 То си ти, зар не? 167 00:14:37,416 --> 00:14:38,832 Шта сам ја? 168 00:14:38,833 --> 00:14:40,625 Глас из мини-маркета. 169 00:14:42,541 --> 00:14:44,000 Зашто ниси дошао на саслушање? 170 00:14:45,083 --> 00:14:46,000 Јеси ли у мом разреду? 171 00:14:47,083 --> 00:14:48,374 како се зовеш? 172 00:14:48,375 --> 00:14:50,124 Ја сам Катие Гриффин. 173 00:14:50,125 --> 00:14:52,208 Види, не разумем зашто си ме оставио тамо. 174 00:14:54,083 --> 00:14:55,290 Мислим да си ме збунио 175 00:14:55,291 --> 00:14:56,832 са неким другим, Катие Гриффин. 176 00:14:56,833 --> 00:14:59,124 Не, то је твој глас. 177 00:14:59,125 --> 00:15:00,957 Знам да јесте. То је исти глас. 178 00:15:00,958 --> 00:15:02,707 Ок, видимо се следеће недеље у настави. 179 00:15:02,708 --> 00:15:03,500 Извините. 180 00:15:43,916 --> 00:15:46,125 323 РГ 605. 181 00:15:48,166 --> 00:15:51,166 6823, 6823, иде до шест 2839. године. 182 00:16:10,791 --> 00:16:11,583 Лансинг. 183 00:16:12,958 --> 00:16:13,750 Ух хух. 184 00:16:15,375 --> 00:16:16,166 Мм-хмм. 185 00:16:18,083 --> 00:16:18,875 У реду. 186 00:16:24,000 --> 00:16:27,500 Десила се несрећа на Виеву Ридге, тамо где си рекао. 187 00:16:33,000 --> 00:16:34,374 Волим ову последњу књигу. 188 00:16:42,375 --> 00:16:44,624 Ја сам велики фан, г. Манхарт. 189 00:16:44,625 --> 00:16:46,000 Добро, то је лепо. 190 00:16:47,333 --> 00:16:48,957 Чујем да имате а излази нова књига. 191 00:16:48,958 --> 00:16:50,915 Наравно, око четири месеца. 192 00:16:50,916 --> 00:16:53,041 имате ли неки савет за младог писца? 193 00:16:55,000 --> 00:16:57,499 Па, са свим дужним поштовање Ернесту Хемингвеју, 194 00:16:57,500 --> 00:17:00,540 да ли волите да одмрзавате своје фрижидер или обрезивање ружа, 195 00:17:00,541 --> 00:17:01,874 јер као писац, имаш доста времена- 196 00:17:01,875 --> 00:17:03,624 Г. Манхарт? 197 00:17:03,625 --> 00:17:05,165 Да? 198 00:17:05,166 --> 00:17:06,458 Ја сам детектив Ролинс, ово је детектив Кинг. 199 00:17:08,875 --> 00:17:09,916 Желели бисмо да разговарамо са вама. 200 00:17:10,750 --> 00:17:11,541 Наравно. 201 00:17:13,166 --> 00:17:14,790 ста? 202 00:17:14,791 --> 00:17:17,000 Па, изгледа да твоја жена јесте био у тешкој несрећи. 203 00:17:20,958 --> 00:17:21,708 Да ли је мртва? 204 00:17:23,416 --> 00:17:26,207 Не знамо, господине. Ми само знај да је то лоше. 205 00:17:26,208 --> 00:17:28,374 Одвешћемо вас у болницу. 206 00:17:28,375 --> 00:17:30,415 Видимо се тамо. Који? 207 00:17:30,416 --> 00:17:33,499 Господине, наш посао је да испратити те. Хајде. 208 00:17:33,500 --> 00:17:35,040 Како си знао где да ме нађеш? 209 00:17:35,041 --> 00:17:37,374 Добили смо изјаву од твоје љубавнице. 210 00:17:37,375 --> 00:17:38,707 Моје шта? 211 00:17:38,708 --> 00:17:40,290 Катхрин Гриффин. 212 00:17:40,291 --> 00:17:41,665 Мм-хмм. 213 00:17:41,666 --> 00:17:42,833 То је смешно. 214 00:17:44,041 --> 00:17:45,540 Шта она има да радим са овим? 215 00:17:45,541 --> 00:17:47,582 Па, она говори наш шеф све о вама. 216 00:17:47,583 --> 00:17:49,499 Па, она нема зна ишта о мени. 217 00:17:49,500 --> 00:17:51,832 Нема романсе, нема афера? 218 00:17:51,833 --> 00:17:52,625 Нема бацања? 219 00:17:54,541 --> 00:17:55,791 Не, она је водила мој час. 220 00:17:56,875 --> 00:17:57,666 То је то? 221 00:17:59,500 --> 00:18:00,041 - Хмм. - Хух? 222 00:18:01,208 --> 00:18:02,000 Овуда. 223 00:18:06,833 --> 00:18:09,625 Мулти-Март на Олимпијском. 224 00:18:11,458 --> 00:18:12,583 Прошлог пролећа. 225 00:18:14,083 --> 00:18:14,875 Мм-хмм. 226 00:18:16,291 --> 00:18:18,958 Ох, и, ум, донеси вечера за двоје. 227 00:18:20,083 --> 00:18:20,875 Мм-хмм. 228 00:18:23,875 --> 00:18:24,790 Нисам гладан. 229 00:18:24,791 --> 00:18:25,916 Да, то је моја посластица. 230 00:18:28,500 --> 00:18:29,958 Па су покупили твој дечко. 231 00:18:32,375 --> 00:18:37,082 Смешно је, каже он није твој дечко. 232 00:18:37,083 --> 00:18:39,874 Вероватно сам им рекао да измислио целу ствар. 233 00:18:39,875 --> 00:18:40,666 Мм-хмм. 234 00:18:43,083 --> 00:18:44,458 Где идеш? 235 00:19:06,333 --> 00:19:07,125 Видиш? 236 00:19:08,416 --> 00:19:09,500 Требало је да ми верујеш. 237 00:19:16,333 --> 00:19:18,040 Хоћеш да почнем испочетка? 238 00:19:18,041 --> 00:19:19,333 Не, само ћемо наставити. 239 00:19:20,791 --> 00:19:23,207 Реци ми, Кејти, шта радиш? 240 00:19:23,208 --> 00:19:25,125 Какав посао радите учинити, само за записник? 241 00:19:29,625 --> 00:19:31,249 Резао сам филм. 242 00:19:31,250 --> 00:19:32,665 ♪ Прстен око ружичастог 243 00:19:32,666 --> 00:19:34,165 Волим осећај тога 244 00:19:34,166 --> 00:19:35,790 ♪ Пуни џепови 245 00:19:35,791 --> 00:19:38,416 текстура, па чак и мирис. 246 00:19:39,708 --> 00:19:42,082 ♪ Сви падамо 247 00:19:42,083 --> 00:19:44,999 ♪ Прстен око ружичастог 248 00:19:45,000 --> 00:19:47,915 ♪ Џеп пун поза 249 00:19:54,458 --> 00:19:56,416 Она је сада се тако добро прилагођавају. 250 00:19:58,333 --> 00:20:01,208 Коначно почевши да мисли о мени као о породици. 251 00:20:02,708 --> 00:20:03,500 Здраво. 252 00:20:05,791 --> 00:20:06,541 Како си ме нашао? 253 00:20:08,416 --> 00:20:09,708 Образац за пријаву разреда. 254 00:20:10,750 --> 00:20:11,500 Ум. 255 00:20:12,791 --> 00:20:14,208 Могу ли вам донети нешто? 256 00:20:15,583 --> 00:20:16,625 Не, само напред и ради. 257 00:20:17,875 --> 00:20:19,000 Волим да те гледам. 258 00:20:32,041 --> 00:20:34,250 Тражиш ово, Катие? 259 00:20:38,291 --> 00:20:40,332 Да ли би потписао ово за мене? 260 00:20:40,333 --> 00:20:41,125 Не сада. 261 00:20:43,791 --> 00:20:44,958 шта радиш 262 00:20:46,208 --> 00:20:48,707 цео дан сасвим сам 263 00:20:48,708 --> 00:20:49,875 у мраку? 264 00:20:54,291 --> 00:20:56,041 Како то да си отишао радња тог дана? 265 00:20:58,416 --> 00:21:00,875 Не волим да се мешам. 266 00:21:08,458 --> 00:21:09,665 Морам ићи. 267 00:21:36,791 --> 00:21:38,041 Јесте ли спремни за вечерас? 268 00:21:39,583 --> 00:21:41,290 Жао ми је, не могу да идем. 269 00:21:41,291 --> 00:21:43,041 Имао сам ове карте месецима! 270 00:21:44,500 --> 00:21:46,375 Вечерас је мој последњи час, и не могу то пропустити. 271 00:21:47,500 --> 00:21:49,208 Спаљујете карту од 75 долара. 272 00:21:50,708 --> 00:21:53,290 Ту је овај тип. 273 00:21:53,291 --> 00:21:55,375 Па, наравно, зашто зар нисам помислио на то? 274 00:21:56,958 --> 00:21:58,540 Шта ја треба да радим уради са картом? 275 00:21:58,541 --> 00:22:00,707 Ох, успећу на вама, обећавам. 276 00:22:00,708 --> 00:22:01,957 Знам да хоћеш. 277 00:22:01,958 --> 00:22:03,290 Сад, видиш? зар не као што сам ти рекао? 278 00:22:03,291 --> 00:22:04,665 Увек се дешава када не гледаш. 279 00:22:04,666 --> 00:22:06,207 Знам. 280 00:22:06,208 --> 00:22:08,415 Хајде, идемо на врх брда. 281 00:22:09,916 --> 00:22:11,457 Било је глупо. 282 00:22:11,458 --> 00:22:13,415 Знала је да јесте. 283 00:22:13,416 --> 00:22:16,208 Најсигурнија опклада је била она није ни размишљала о томе. 284 00:22:17,750 --> 00:22:19,125 Окрените се и узмите пакао одатле. 285 00:22:20,250 --> 00:22:22,332 Али није имала шансе. 286 00:22:22,333 --> 00:22:25,499 Не од тренутка када је зграбио је отпозади, 287 00:22:25,500 --> 00:22:27,707 стиснуо је руком преко њених уста, 288 00:22:27,708 --> 00:22:30,791 и шапутала у њој ухо, "Ми смо невидљиви." 289 00:22:33,458 --> 00:22:35,624 Вау, сјајно. 290 00:22:37,416 --> 00:22:38,208 Сјајно. 291 00:22:39,708 --> 00:22:40,500 Врло добро. 292 00:22:43,416 --> 00:22:44,125 У реду. 293 00:22:45,958 --> 00:22:48,290 То је то. 294 00:22:48,291 --> 00:22:49,957 Не знам шта друго да кажем свима вама, 295 00:22:49,958 --> 00:22:52,332 осим, ух, ти си све је било сјајно. 296 00:22:52,333 --> 00:22:54,040 Мислим да сте све прећи дуг пут, 297 00:22:54,041 --> 00:22:55,790 и то је било а дивних 10 недеља. 298 00:22:55,791 --> 00:22:58,832 И желим да вам се захвалим и желим вам све најбоље. 299 00:23:04,458 --> 00:23:06,041 Стварно, хвала. 300 00:23:35,500 --> 00:23:36,291 Здраво. 301 00:23:48,625 --> 00:23:50,624 Дакле ти стварно свидело се оно што сам написао? 302 00:23:50,625 --> 00:23:51,416 Да. 303 00:23:58,000 --> 00:24:00,499 Како то да ти је требало толико времена? 304 00:24:00,500 --> 00:24:01,500 Још смо били на часу. 305 00:24:03,166 --> 00:24:04,332 Не би било ништа имати везе са чињеницом 306 00:24:04,333 --> 00:24:05,708 да си ожењен, зар не? 307 00:24:07,458 --> 00:24:10,458 Хеј, све добро оне се узимају. 308 00:24:23,416 --> 00:24:24,208 ста? 309 00:24:26,291 --> 00:24:29,166 За посебан, невероватан, лепа жена. 310 00:24:30,458 --> 00:24:31,416 Љубав, Рицхард. 311 00:24:34,375 --> 00:24:35,666 Не би требало да радимо ово. 312 00:24:37,458 --> 00:24:38,458 Шта онда хоћеш? 313 00:24:41,250 --> 00:24:42,041 Научи ме. 314 00:24:43,875 --> 00:24:45,332 ста? 315 00:24:45,333 --> 00:24:46,125 Све! 316 00:24:48,083 --> 00:24:49,041 Час је завршен. 317 00:24:51,166 --> 00:24:53,124 Још увек си мој учитељ. 318 00:24:53,125 --> 00:24:54,499 Па, преболећеш то. 319 00:24:54,500 --> 00:24:55,041 Слушај. 320 00:24:56,791 --> 00:24:59,166 идем од куће на посао и назад без ичега између. 321 00:25:00,416 --> 00:25:02,166 Само ме научи. 322 00:25:04,458 --> 00:25:05,790 не знам ништа. 323 00:25:05,791 --> 00:25:08,207 Да, знаш. Прочитао сам га. 324 00:25:08,208 --> 00:25:10,040 Ја сам то написао пре више од 10 година. 325 00:25:10,041 --> 00:25:11,249 Па шта? 326 00:25:11,250 --> 00:25:13,207 нисам писао било шта за пет година. 327 00:25:13,208 --> 00:25:14,208 Па, зашто не? 328 00:25:16,833 --> 00:25:17,625 Рицхард! 329 00:25:18,625 --> 00:25:19,416 Причај са мном. 330 00:25:20,875 --> 00:25:21,708 Пресушило се. 331 00:25:22,958 --> 00:25:23,665 не разумем. 332 00:25:23,666 --> 00:25:24,832 Не знам зашто! 333 00:25:24,833 --> 00:25:25,957 Пресушило се! Управо је било! 334 00:25:25,958 --> 00:25:26,749 Зар не схватате? 335 00:25:26,750 --> 00:25:27,916 Зато ово радим. 336 00:25:32,958 --> 00:25:33,750 ја само... 337 00:25:35,750 --> 00:25:37,166 Само желим да осетим опет нешто. 338 00:25:42,125 --> 00:25:43,500 Дозволи да ти помогнем. 339 00:25:45,000 --> 00:25:47,333 Све што треба да урадите само ме научи. 340 00:26:21,166 --> 00:26:23,832 др. Пател у ОР после операције. 341 00:26:23,833 --> 00:26:26,041 Др. Пател у ОР пост-уп стат. 342 00:26:30,041 --> 00:26:31,583 Ох, Исусе, Лаура. 343 00:26:33,875 --> 00:26:35,915 Морам да је видим. 344 00:26:35,916 --> 00:26:38,207 Не можеш, имаш да чекам доктора. 345 00:26:38,208 --> 00:26:40,665 Зашто не реци нам шта се догодило? 346 00:26:40,666 --> 00:26:41,457 радио сам. 347 00:26:41,458 --> 00:26:43,957 Тачно, књижара. 348 00:26:43,958 --> 00:26:45,332 Види, напустио сам жену у 3:30. 349 00:26:45,333 --> 00:26:46,915 Отишао сам у књижару, а онда сте се појавили. 350 00:26:46,916 --> 00:26:48,083 И то је све што знам. 351 00:26:51,500 --> 00:26:52,333 Како је моја жена? 352 00:26:53,791 --> 00:26:54,540 Јесте ли ви г. Маннхарт? 353 00:26:54,541 --> 00:26:55,749 Да. 354 00:26:55,750 --> 00:26:56,999 Она је у коми. 355 00:26:57,000 --> 00:26:58,374 То је чудо чак је преживела. 356 00:26:58,375 --> 00:27:00,540 Да ли ће она успети? 357 00:27:00,541 --> 00:27:02,415 Ми радимо све што можемо. 358 00:27:02,416 --> 00:27:05,791 Моћи ћеш да је видиш пет минута сама. 359 00:27:21,166 --> 00:27:22,291 Да, да, уђи. 360 00:27:34,291 --> 00:27:37,040 Твој дечко има прилично добар алиби. 361 00:27:37,041 --> 00:27:37,958 сигуран сам. 362 00:27:39,375 --> 00:27:41,083 И он каже да никад те није додирнуо. 363 00:27:43,541 --> 00:27:44,250 Да ли верујете у то? 364 00:27:47,250 --> 00:27:49,166 Само покушавам сазнати шта је шта. 365 00:27:50,666 --> 00:27:52,040 Рекао сам ти. 366 00:27:52,041 --> 00:27:54,082 Реци ми нешто о томе. 367 00:27:54,083 --> 00:27:57,041 Само ми дајте неке примере од нечега, било чега. 368 00:28:00,041 --> 00:28:02,541 Ум, његова жена, Лаура. 369 00:28:04,125 --> 00:28:05,416 Стари новац, ум. 370 00:28:07,000 --> 00:28:08,916 Она га држи на џепарцу. 371 00:28:12,708 --> 00:28:14,915 Ок, ста за вас двоје? 372 00:28:14,916 --> 00:28:16,291 Реци ми нешто о томе. 373 00:28:19,750 --> 00:28:21,374 Чували смо то прилично тајно. 374 00:28:21,375 --> 00:28:25,749 Мислим, нико у разреду није знао, чак ни у другом. 375 00:28:25,750 --> 00:28:26,749 Други? 376 00:28:26,750 --> 00:28:28,040 Друга класа. 377 00:28:28,041 --> 00:28:29,333 Ричард учи а разред у јесен. 378 00:28:31,291 --> 00:28:33,625 И зашто си то урадио, узети други разред? 379 00:28:38,041 --> 00:28:41,165 Јер сам знао да ја могао да га видим све време. 380 00:28:41,166 --> 00:28:42,832 Подсећа себе шта има, 381 00:28:42,833 --> 00:28:44,832 увек пише о шта знаш. 382 00:28:44,833 --> 00:28:46,082 Знате, највећи писци, 383 00:28:46,083 --> 00:28:47,791 увек су писали о сопственим животима. 384 00:28:49,333 --> 00:28:50,707 То је оно што они знају. 385 00:28:50,708 --> 00:28:52,665 Ернест Хемингвеј, Томас Волфе, такви људи. 386 00:28:52,666 --> 00:28:53,540 Искористили су своје животе. 387 00:28:53,541 --> 00:28:55,540 У сваком случају, само настави да покушаваш. 388 00:28:55,541 --> 00:28:56,665 Истрајност, зар не? Не одустај. 389 00:28:56,666 --> 00:28:58,083 Видимо се следеће недеље. 390 00:29:01,166 --> 00:29:02,165 - Здраво. - Здраво. 391 00:29:02,166 --> 00:29:03,082 Ја сам то мислио никада не би завршио. 392 00:29:03,083 --> 00:29:03,957 Знам, увек је тако. 393 00:29:03,958 --> 00:29:06,541 Слушај, ух, вечерас није добро. 394 00:29:08,208 --> 00:29:09,540 ста? 395 00:29:09,541 --> 00:29:11,165 Да, хајде да покушамо поново касније током недеље, у реду? 396 00:29:11,166 --> 00:29:11,916 Рицхард? 397 00:29:12,791 --> 00:29:14,040 Здраво. 398 00:29:14,041 --> 00:29:15,749 Цинди, како си? - Здраво. 399 00:29:15,750 --> 00:29:16,832 Ја сам добро, како си ти? 400 00:29:16,833 --> 00:29:17,624 Добро, драго ми је да те видим. 401 00:29:17,625 --> 00:29:18,416 Ви такође. 402 00:29:20,291 --> 00:29:21,249 Прошло је доста времена. Ви хоћу ли поново ићи на мој курс? 403 00:29:21,250 --> 00:29:22,582 Волео бих да могу. 404 00:29:22,583 --> 00:29:24,124 Ох, волео бих да јеси у њему, недостајеш ми у њему. 405 00:29:24,125 --> 00:29:25,665 Ох, ја волео тај разред. 406 00:29:25,666 --> 00:29:27,290 Како је средњи иде час писања? 407 00:29:27,291 --> 00:29:29,540 Ах, супер, али јесте није исто без тебе. 408 00:30:02,666 --> 00:30:04,665 Не мрдај, не говори ништа. 409 00:30:04,666 --> 00:30:07,290 Не желим да те повредим. 410 00:30:31,125 --> 00:30:32,166 Ја сам овде. 411 00:31:13,666 --> 00:31:14,375 Катие? 412 00:31:16,208 --> 00:31:16,958 Катие! 413 00:31:19,416 --> 00:31:20,625 Управо испоручено. 414 00:31:32,333 --> 00:31:34,332 „Била су то најбоља времена, то су била најгора времена“. 415 00:31:34,333 --> 00:31:36,082 Једна од најпознатијих реченица 416 00:31:36,083 --> 00:31:37,749 у читавој енглеској књижевности. 417 00:31:37,750 --> 00:31:40,124 И једна од ствари које ја надам се да ће вам помоћи да научите 418 00:31:40,125 --> 00:31:43,665 из овог разреда је зашто то реченица је тако моћна, 419 00:31:43,666 --> 00:31:45,874 зашто та реченица је заиста, можда, 420 00:31:45,875 --> 00:31:48,374 најмоћнији почетак сваког романа 421 00:31:48,375 --> 00:31:49,250 у енглеској књижевности. 422 00:31:51,041 --> 00:31:54,415 И надамо се да ћете научити како то учинити сами. 423 00:31:54,416 --> 00:31:55,291 Па хајде да почнемо. 424 00:32:25,958 --> 00:32:26,750 хало? 425 00:32:28,541 --> 00:32:29,582 хало? 426 00:32:35,291 --> 00:32:36,166 јеси ли добро? 427 00:32:38,083 --> 00:32:39,000 Да, добро сам. 428 00:32:48,083 --> 00:32:50,083 Зашто никада не можемо да одемо напољу током дана? 429 00:32:51,500 --> 00:32:52,875 Ја радим, па и ти. 430 00:32:55,291 --> 00:32:56,666 Слушај, имам идеју. 431 00:32:58,125 --> 00:33:00,707 Идемо по мало кафа или тако нешто. 432 00:33:00,708 --> 00:33:02,332 не могу. 433 00:33:02,333 --> 00:33:04,540 Хајде, она чека. 434 00:33:04,541 --> 00:33:07,874 Шта, чека ли она код улазна врата са штоперицом? 435 00:33:07,875 --> 00:33:09,125 Рекао сам да ћу доћи кући до 10. 436 00:33:10,583 --> 00:33:12,166 Зашто не останеш у мојој кући вечерас? 437 00:33:14,833 --> 00:33:16,000 Учинићу шта год желиш. 438 00:33:27,416 --> 00:33:28,208 Хајде. 439 00:34:14,666 --> 00:34:15,833 Невидљиви смо. 440 00:34:17,291 --> 00:34:22,041 Невидљиви смо. 441 00:34:25,833 --> 00:34:27,125 Смеђе торбе данас? 442 00:34:28,291 --> 00:34:30,207 Не. 443 00:34:30,208 --> 00:34:31,833 Мислим да ћу изаћи на свеж ваздух. 444 00:34:53,083 --> 00:34:54,416 - Хвала. - Изволите, господине. 445 00:34:58,875 --> 00:35:00,000 Овуда, госпођо. 446 00:35:11,750 --> 00:35:12,541 Па? 447 00:35:18,708 --> 00:35:19,375 То је твој одговор? 448 00:35:22,583 --> 00:35:23,375 У реду. 449 00:35:24,458 --> 00:35:25,208 У реду. 450 00:35:29,250 --> 00:35:30,915 Да ли је згодна мала број, Рицхард? 451 00:35:30,916 --> 00:35:32,416 Стварно лимбер? Флексибилан? 452 00:35:35,291 --> 00:35:36,582 Ако је то шта желиш да кажеш 453 00:35:36,583 --> 00:35:38,665 твоји пријатељи, Лаура, само напред. 454 00:35:38,666 --> 00:35:40,207 Ох, хоћу. 455 00:35:40,208 --> 00:35:42,041 Свидеће им се, увек воле. 456 00:35:43,875 --> 00:35:45,707 Да ли је ово оно што желиш? 457 00:35:45,708 --> 00:35:50,499 нисам достојан. 458 00:35:50,500 --> 00:35:52,165 То је боље. 459 00:35:52,166 --> 00:35:54,665 Ја не знам шта друго да кажем. 460 00:35:54,666 --> 00:35:56,165 Стварно? 461 00:35:56,166 --> 00:35:59,374 Нема златних драгуља од Манхартов манифест? 462 00:35:59,375 --> 00:36:01,832 Зашто радиш ово опет, Лаура? 463 00:36:01,833 --> 00:36:03,832 Зашто увек мислим да користим свој час 464 00:36:03,833 --> 00:36:05,415 као нека врста фонда талената? 465 00:36:05,416 --> 00:36:07,415 Зато што сам био твој студент, Рицхард. 466 00:36:07,416 --> 00:36:09,208 Био сам у твом разреду такође, сећаш се? 467 00:36:25,500 --> 00:36:27,624 Дакле, први пут ти икада видео Лауру Маннхарт 468 00:36:27,625 --> 00:36:28,833 био у том ресторану, а? 469 00:36:30,333 --> 00:36:31,125 Да. 470 00:36:32,750 --> 00:36:33,957 Мора да је било тешко, а? 471 00:36:33,958 --> 00:36:35,000 Да је видим са Рицхардом? 472 00:36:36,416 --> 00:36:37,208 Да. 473 00:36:38,291 --> 00:36:39,749 Било је. 474 00:36:39,750 --> 00:36:40,708 За нас обоје. 475 00:36:43,708 --> 00:36:44,958 Где си био, хмм? 476 00:36:45,750 --> 00:36:46,541 Престани. 477 00:36:48,750 --> 00:36:49,541 шта није у реду? 478 00:36:51,208 --> 00:36:52,000 Видео сам те данас. 479 00:36:53,458 --> 00:36:54,000 У ресторану. 480 00:36:56,666 --> 00:36:57,458 Је ли то била твоја жена? 481 00:37:02,291 --> 00:37:05,290 Не желим више да те делим. 482 00:37:05,291 --> 00:37:08,208 Мислио сам да могу ово, али не могу. 483 00:37:10,333 --> 00:37:11,083 Шта то значи? 484 00:37:12,666 --> 00:37:14,207 Зашто ово радиш? 485 00:37:14,208 --> 00:37:16,708 Зашто мењате одједном влада? 486 00:37:17,958 --> 00:37:20,165 Ох, Катие, Катие, слушај ме. 487 00:37:20,166 --> 00:37:23,957 Опет пишем, и све је то због тебе. 488 00:37:23,958 --> 00:37:25,332 Чујеш ли ме? 489 00:37:25,333 --> 00:37:26,999 Катие, хајде. - Престани. 490 00:37:27,000 --> 00:37:27,749 Ти си једина ствар која чини да се више осећам добро. 491 00:37:27,750 --> 00:37:29,207 Катие! 492 00:37:29,208 --> 00:37:30,000 Требаш ми! 493 00:37:32,375 --> 00:37:33,166 молим те. 494 00:37:34,750 --> 00:37:36,750 Молим те, требаш ми. 495 00:37:43,291 --> 00:37:44,083 молим те. 496 00:37:44,958 --> 00:37:45,750 Требаш ми. 497 00:37:52,458 --> 00:37:53,250 Да? 498 00:38:05,333 --> 00:38:08,165 Ваш Мулти-Март прича се проверава, 499 00:38:08,166 --> 00:38:10,290 осим за неидентификовани сведок 500 00:38:10,291 --> 00:38:12,665 који те је штитио никада није иступио. 501 00:38:12,666 --> 00:38:13,333 Рекао сам ти то. 502 00:38:15,208 --> 00:38:16,582 Момкова жена? 503 00:38:16,583 --> 00:38:17,749 Лаура. 504 00:38:17,750 --> 00:38:18,916 Да, Лаура Манхарте, она је жива. 505 00:38:21,875 --> 00:38:24,625 Биће она добро, надам се. 506 00:38:42,083 --> 00:38:43,333 Хоћеш адвоката? 507 00:38:44,333 --> 00:38:45,957 Зашто? 508 00:38:45,958 --> 00:38:47,582 Морамо да вас питамо још нека питања, 509 00:38:47,583 --> 00:38:49,249 и имаш право на једно. 510 00:38:49,250 --> 00:38:50,791 Не, ја нећу адвоката. 511 00:38:53,833 --> 00:38:56,750 У реду, реци нас о Кетрин Грифин. 512 00:38:58,500 --> 00:39:00,874 Она је тип који мисли да, ако си њен инструктор, 513 00:39:00,875 --> 00:39:02,416 ти си стални део њеног живота. 514 00:39:04,625 --> 00:39:06,499 Значење? 515 00:39:06,500 --> 00:39:08,999 Што значи да она нема схвати да је разред значио 516 00:39:09,000 --> 00:39:11,707 једном недељно по три сата 10 недеља, и то је то. 517 00:39:11,708 --> 00:39:13,707 Дакле, шта говориш зар се ништа није догодило 518 00:39:13,708 --> 00:39:14,875 између тебе и ове жене? 519 00:39:16,541 --> 00:39:18,957 То је моја жена унутра тамо, шта ти мислиш? 520 00:39:18,958 --> 00:39:21,665 Види шта треба знај ако си је видео 521 00:39:21,666 --> 00:39:23,165 ван часа. 522 00:39:23,166 --> 00:39:24,665 бр. 523 00:39:26,125 --> 00:39:28,415 Знате, за некога које сте само видели 524 00:39:28,416 --> 00:39:32,040 једном недељно у настави, она изгледа да те добро познаје. 525 00:39:32,041 --> 00:39:33,207 Реци ми, како је осећате да имате своју жену 526 00:39:33,208 --> 00:39:34,750 ставио те на додатак, хмм? 527 00:39:36,625 --> 00:39:39,125 То је од Кетрин, човече, како би она то знала? 528 00:39:41,541 --> 00:39:43,166 Можда сам то поменуо на часу. 529 00:39:45,625 --> 00:39:46,416 Да, можда. 530 00:39:51,833 --> 00:39:53,083 Да ли ти је икада дошла? 531 00:39:56,750 --> 00:39:57,957 Дозволите ми да то кажем овако. 532 00:39:57,958 --> 00:39:59,124 Мислим да она није је студирао писање. 533 00:39:59,125 --> 00:40:00,416 Мислим да ме је проучавала. 534 00:40:02,583 --> 00:40:06,082 Али никад ниси отишао код ње? 535 00:40:06,083 --> 00:40:07,541 Никада ниси хтео да је проверим? 536 00:40:11,000 --> 00:40:12,041 Како је дошла до тебе? 537 00:40:14,750 --> 00:40:16,040 На крају први курс, 538 00:40:16,041 --> 00:40:19,040 она, питала ме да ли она могао да ме сликам. 539 00:40:19,041 --> 00:40:20,416 И рекао сам сигурно, било је ласкаво. 540 00:40:22,416 --> 00:40:23,415 То је то? 541 00:40:23,416 --> 00:40:24,166 бр. 542 00:40:25,916 --> 00:40:27,040 Лаура и ја смо ручали једног дана, 543 00:40:27,041 --> 00:40:28,666 и приметио сам Кејти у ресторану. 544 00:40:31,375 --> 00:40:33,000 Мислио сам да је а случајност, али... 545 00:40:34,416 --> 00:40:35,957 Да ли је било? 546 00:40:35,958 --> 00:40:37,582 Не, мислим да није. Мислим да нас је пратила. 547 00:40:37,583 --> 00:40:41,249 Направила је сцену, почела вришти на Лауру, знаш, 548 00:40:41,250 --> 00:40:43,374 говорећи: „Ох, тако ти си ледена краљица? 549 00:40:43,375 --> 00:40:45,332 Ти си разлог да не уме да пише! 550 00:40:45,333 --> 00:40:47,540 Зашто му не дозволиш иди, пусти га на слободу?" 551 00:40:47,541 --> 00:40:49,457 Било је чудно. 552 00:40:49,458 --> 00:40:54,166 Значи, видео си је ван свог разреда. 553 00:40:56,500 --> 00:40:58,249 Да, ваљда могло би се тако рећи. 554 00:40:58,250 --> 00:41:00,790 Хеј, да ли си икада звао твоја жена је ледена краљица? 555 00:41:00,791 --> 00:41:03,040 Наравно, било је а шала између нас. 556 00:41:03,041 --> 00:41:04,457 У разреду? 557 00:41:04,458 --> 00:41:05,000 Нажалост. 558 00:41:06,458 --> 00:41:09,749 Али ти и Катхрин Грифин никад није изашао? 559 00:41:09,750 --> 00:41:11,666 Ништа слично? 560 00:41:19,333 --> 00:41:20,332 Тренутно нисмо овде, 561 00:41:20,333 --> 00:41:21,791 па оставите поруку. 562 00:41:25,916 --> 00:41:26,874 Катие? 563 00:41:26,875 --> 00:41:29,333 Јеси ли већ добио моје писмо? Позови ме. 564 00:41:31,875 --> 00:41:33,749 Код куће сам, Кејти, позови ме. 565 00:41:39,416 --> 00:41:40,374 Тренутно нисмо овде, 566 00:41:40,375 --> 00:41:42,832 па оставите поруку. 567 00:41:42,833 --> 00:41:44,624 Покупи се телефон, Кејти. 568 00:41:44,625 --> 00:41:45,582 Хајде, важно је. 569 00:41:45,583 --> 00:41:46,583 Неће те убити. 570 00:41:48,583 --> 00:41:49,875 Морам да те видим сутра. 571 00:41:54,166 --> 00:41:55,290 Здраво. 572 00:41:55,291 --> 00:41:58,332 недостајеш ми. 573 00:41:58,333 --> 00:41:59,915 Заправо смо заједно током дана. 574 00:42:17,708 --> 00:42:18,458 Ох. 575 00:42:20,916 --> 00:42:21,666 Хвала. 576 00:42:23,375 --> 00:42:24,166 Вау. 577 00:42:25,958 --> 00:42:26,708 Ох мој. 578 00:42:32,250 --> 00:42:34,290 Пусти ме да се променим, и можемо ићи у шетњу. 579 00:42:34,291 --> 00:42:35,250 - Наравно. - У реду? 580 00:43:09,541 --> 00:43:11,582 Понекад се осећам као ми уопште не постојимо. 581 00:43:11,583 --> 00:43:14,582 Катие, само желим пријатан дан са тобом, ок? 582 00:43:14,583 --> 00:43:15,125 Катие, хајде. 583 00:43:17,416 --> 00:43:18,874 Вау, Вау, Вау, Вау, Вау, Кејти. 584 00:43:18,875 --> 00:43:19,666 ста? 585 00:43:27,916 --> 00:43:29,875 Разводим се. 586 00:43:34,583 --> 00:43:37,458 И мислио сам да си ти рекао није волео да се меша. 587 00:43:40,500 --> 00:43:41,707 Хајде. 588 00:44:07,541 --> 00:44:08,208 волим те. 589 00:44:14,166 --> 00:44:16,457 Види, фото кабина. имате ли новца? 590 00:44:16,458 --> 00:44:17,999 Зашто? 591 00:44:18,000 --> 00:44:19,582 Јер ово је велики дан, и желим да га запамтим. 592 00:44:19,583 --> 00:44:20,582 бр. 593 00:44:20,583 --> 00:44:21,540 - Хајде. - Не. 594 00:44:21,541 --> 00:44:22,707 Хајде, молим те. 595 00:44:22,708 --> 00:44:24,332 Неки други дан, у реду? 596 00:44:24,333 --> 00:44:25,874 Молим те, хајде. 597 00:44:25,875 --> 00:44:26,790 У реду. 598 00:44:26,791 --> 00:44:28,291 Хајде, седи. 599 00:44:29,750 --> 00:44:31,999 Нисам ово урадио од средње школе. 600 00:44:32,000 --> 00:44:33,208 Ок, идемо. 601 00:44:34,458 --> 00:44:36,249 Пусти ме да ти седнем у крило. 602 00:44:36,250 --> 00:44:37,041 Ово је тако кул. 603 00:44:46,291 --> 00:44:48,124 У реду, још једном. 604 00:44:48,125 --> 00:44:49,832 Чекај, чекај. 605 00:44:49,833 --> 00:44:50,625 ста? 606 00:44:52,458 --> 00:44:53,000 Ево. 607 00:44:55,958 --> 00:44:56,750 О мој боже. 608 00:45:00,375 --> 00:45:01,374 О мој боже. 609 00:45:14,833 --> 00:45:16,208 Невидљиви смо. 610 00:45:24,458 --> 00:45:25,000 Здраво! 611 00:45:28,916 --> 00:45:30,666 Боже, диван је дан. 612 00:45:34,041 --> 00:45:35,083 Где идемо? 613 00:45:36,708 --> 00:45:38,082 Куповина. 614 00:45:38,083 --> 00:45:39,665 Не волите да купујете. 615 00:45:39,666 --> 00:45:41,166 Сада знам, Бренда. 616 00:45:42,000 --> 00:45:42,750 Погледај! 617 00:45:43,875 --> 00:45:44,790 Јеси ли озбиљан? 618 00:45:44,791 --> 00:45:45,999 Да! 619 00:45:46,000 --> 00:45:46,915 Како то да га нисам срео? 620 00:45:46,916 --> 00:45:48,207 ти ћеш. 621 00:45:48,208 --> 00:45:49,499 Имаш ли ти већ поставити датум? 622 00:45:49,500 --> 00:45:51,000 Чим се развод је коначан. 623 00:45:52,416 --> 00:45:53,083 Можете ли да верујете? 624 00:46:07,041 --> 00:46:08,832 ти си још увек носи прстен. 625 00:46:08,833 --> 00:46:09,625 Како то? 626 00:46:15,750 --> 00:46:18,041 Ох, да ли ти смета? ја сам алергичан. 627 00:46:19,250 --> 00:46:20,624 Ох, ок. 628 00:46:20,625 --> 00:46:21,416 Хвала. 629 00:46:22,833 --> 00:46:23,666 И Рицхард. 630 00:46:24,875 --> 00:46:26,749 Лаура је пушач. 631 00:46:26,750 --> 00:46:28,415 Мрзео је то код ње. 632 00:46:28,416 --> 00:46:29,791 Чак је и пушила у кући. 633 00:46:30,708 --> 00:46:31,583 Мм-хмм. 634 00:46:32,625 --> 00:46:34,040 Јесте ли икада били тамо? 635 00:47:04,125 --> 00:47:06,958 Ох, волим те бити овде са мном. 636 00:47:14,125 --> 00:47:15,000 Хајдемо горе. 637 00:47:25,666 --> 00:47:26,707 Рицхард. 638 00:47:26,708 --> 00:47:28,290 Збогом, Лаура. 639 00:47:28,291 --> 00:47:29,790 Спусти ме. 640 00:47:29,791 --> 00:47:31,415 Престани, шта радиш? 641 00:47:31,416 --> 00:47:33,082 Престани. 642 00:47:33,083 --> 00:47:33,916 Спусти ме. 643 00:47:38,750 --> 00:47:39,916 Шта је то било? 644 00:47:43,541 --> 00:47:44,708 То није смешно. 645 00:48:00,625 --> 00:48:01,416 Рицхарде, јеси ли спреман? 646 00:48:03,333 --> 00:48:04,333 Рицхард? 647 00:48:07,500 --> 00:48:09,750 Променио сам своје памет, не идем. 648 00:48:11,291 --> 00:48:12,083 ста? 649 00:48:12,916 --> 00:48:14,415 ја не идем. 650 00:48:14,416 --> 00:48:15,624 Већ сам рекао сви би били тамо, 651 00:48:15,625 --> 00:48:16,832 можда потпише неке књиге. 652 00:48:16,833 --> 00:48:18,415 И зато не идем, 653 00:48:18,416 --> 00:48:20,540 јер ми је досадило да стављаш ја стално изложен. 654 00:48:20,541 --> 00:48:21,707 То је увредљиво. 655 00:48:21,708 --> 00:48:23,040 о чему причаш? 656 00:48:23,041 --> 00:48:24,208 Обуци се, каснимо. 657 00:48:28,458 --> 00:48:29,250 Мм-хмм. 658 00:48:32,000 --> 00:48:33,125 Па шта је са разводом? 659 00:48:35,958 --> 00:48:39,000 Па, нисам чуо од њега данима. 660 00:48:42,208 --> 00:48:43,124 Ок, то је то још недељу дана. 661 00:48:43,125 --> 00:48:44,665 Видимо се следеће недеље. 662 00:48:44,666 --> 00:48:46,458 И не заборавите то да имате задатак о коме сам говорио. 663 00:48:48,250 --> 00:48:51,958 Ум, Катие, можеш ли да висиш на минут молим? 664 00:48:55,250 --> 00:48:56,040 Видимо се касније, г. Манхарт. 665 00:48:56,041 --> 00:48:57,916 Видимо се касније. - Видимо се. 666 00:49:08,916 --> 00:49:11,208 Хеј, зашто ме ниси звао? 667 00:49:13,416 --> 00:49:15,540 Ништа се није променило, зар не? 668 00:49:15,541 --> 00:49:16,915 Још увек живиш са њом. 669 00:49:16,916 --> 00:49:18,957 Ох, хајде ти немој да ме гњавиш 670 00:49:18,958 --> 00:49:20,791 пре него што и добијемо ожењен, а ти, хмм? 671 00:49:23,750 --> 00:49:25,665 Ето, добро девојко, дођи овамо. 672 00:49:25,666 --> 00:49:28,083 Хеј, хеј, шта то радиш? 673 00:49:29,041 --> 00:49:30,040 Не, хајде, Рицхард. 674 00:49:30,041 --> 00:49:32,790 Ма хајде, уради ово са мном. 675 00:49:32,791 --> 00:49:34,582 Не овде, Рицхард. Рицхард! 676 00:49:34,583 --> 00:49:36,208 Престани! Престани! 677 00:50:34,541 --> 00:50:36,541 Нисам ти дао дозволу да то прочитам! 678 00:50:38,250 --> 00:50:40,208 Само сам хтео да видим како је твој посао долазио. 679 00:50:42,375 --> 00:50:43,624 Колико далеко си стигао? 680 00:50:43,625 --> 00:50:44,541 Довољно далеко. 681 00:50:45,625 --> 00:50:47,540 Сигурно је било стварно. 682 00:50:47,541 --> 00:50:49,416 Видиш, рекао сам ти био си добар за мене. 683 00:50:50,875 --> 00:50:53,707 Ти си једини разлог Могу ја ово, знаш? 684 00:50:53,708 --> 00:50:55,665 Зашто си онда још увек са њом? 685 00:50:55,666 --> 00:50:57,083 За ове ствари је потребно време. 686 00:50:58,791 --> 00:51:00,457 Колико времена? 687 00:51:00,458 --> 00:51:02,457 Мислио сам да си рекао да је завршено. 688 00:51:02,458 --> 00:51:04,708 Па, није баш готово. 689 00:51:05,791 --> 00:51:06,957 Шта је остало? 690 00:51:06,958 --> 00:51:08,749 Новац. 691 00:51:08,750 --> 00:51:10,582 Знаш, она је добио сав новац. 692 00:51:10,583 --> 00:51:11,541 Шта је са твојим књигама? 693 00:51:13,375 --> 00:51:14,707 Да ли она уопште зна за нас? 694 00:51:17,875 --> 00:51:18,666 Ти кретену. 695 00:51:33,083 --> 00:51:36,249 Тренутно нисмо овде, па оставите поруку. 696 00:51:36,250 --> 00:51:37,707 Извините због пре неко вече, Кејти. 697 00:51:37,708 --> 00:51:39,415 Слушај, коначно сам јој рекао. 698 00:51:39,416 --> 00:51:43,832 У ствари, она жели развод брзо, што је пре могуће. 699 00:51:43,833 --> 00:51:44,916 Дакле, одредите датум. 700 00:52:08,750 --> 00:52:12,874 Тако да ћу коначно упознајте господина Дивног. 701 00:52:12,875 --> 00:52:15,999 Да, биће овде за око сат времена, 702 00:52:16,000 --> 00:52:18,374 и идемо да погледамо пар венчаних капела. 703 00:52:58,041 --> 00:52:59,250 Заиста је касно, Катие. 704 00:53:04,291 --> 00:53:06,291 Само, не разумем. 705 00:53:07,458 --> 00:53:08,833 Назовимо његову кућу. 706 00:53:12,333 --> 00:53:13,416 У реду. 707 00:53:21,708 --> 00:53:22,832 хало? 708 00:53:22,833 --> 00:53:24,957 Рицхарде, зашто ниси овде? 709 00:53:24,958 --> 00:53:26,083 ко је ово? 710 00:53:27,833 --> 00:53:30,332 Шта мислите ко то је? Кејти је. 711 00:53:30,333 --> 00:53:32,125 Чекамо ти, шта се десило? 712 00:53:36,041 --> 00:53:37,624 Како то мислиш шта се десило? 713 00:53:37,625 --> 00:53:39,874 Наши планови за венчање. 714 00:53:39,875 --> 00:53:42,040 не знам шта о коме говориш. 715 00:53:42,041 --> 00:53:44,499 Зашто ово радиш? 716 00:53:44,500 --> 00:53:45,457 Ради шта? 717 00:53:45,458 --> 00:53:47,499 Катие, види, ти си мој ученик. 718 00:53:47,500 --> 00:53:49,125 видимо се унутра разред, у реду? 719 00:54:02,000 --> 00:54:03,375 Он не долази. 720 00:54:21,250 --> 00:54:22,875 Зашто мислиш да је он да те кроз то? 721 00:54:25,083 --> 00:54:25,958 Волео бих да знам. 722 00:54:49,708 --> 00:54:51,249 Да ли она уопште зна за нас? 723 00:54:51,250 --> 00:54:53,583 новац, она има сав новац. 724 00:54:56,750 --> 00:54:58,457 у реду, Онда ћу га обавестити. 725 00:55:02,250 --> 00:55:04,124 Да, имамо пар ствари 726 00:55:04,125 --> 00:55:05,625 пре него што пређемо и овде је сада. 727 00:55:07,833 --> 00:55:09,416 Је ли то све што имаш? 728 00:55:12,500 --> 00:55:14,915 Да, и то је било 12. априла, зар не? 729 00:55:14,916 --> 00:55:16,166 У реду, хвала. 730 00:55:18,750 --> 00:55:22,499 Рицхард, продавница службеник је убио лошег момка 731 00:55:22,500 --> 00:55:24,582 12. априла прошле године. 732 00:55:24,583 --> 00:55:26,165 Имате ли сазнања о томе? 733 00:55:26,166 --> 00:55:27,582 бр. 734 00:55:27,583 --> 00:55:28,582 Слушајте, момци, рекао сам вам. 735 00:55:28,583 --> 00:55:30,249 Кејти је била само моја ученица. 736 00:55:30,250 --> 00:55:32,790 Била је зидар, а типа иза собе. 737 00:55:32,791 --> 00:55:34,665 Једва је проговорила ни реч на часу. 738 00:55:34,666 --> 00:55:36,165 Док писма нису почела. 739 00:55:36,166 --> 00:55:37,916 Да, причај нам о томе опет писма. 740 00:55:41,000 --> 00:55:42,374 Написала ми је а много дугих писама. 741 00:55:42,375 --> 00:55:43,166 Колико дуго? 742 00:55:44,208 --> 00:55:45,000 10, 12 стр. 743 00:55:46,416 --> 00:55:48,249 И шта су рекли? 744 00:55:48,250 --> 00:55:49,874 Рекла је да она мислио да постоји нека врста 745 00:55:49,875 --> 00:55:52,000 посебне везе између ми, мистична веза. 746 00:55:53,416 --> 00:55:54,415 Да ли сте задржали неку од њих? 747 00:55:54,416 --> 00:55:55,291 Не, хоћеш ли? 748 00:55:57,750 --> 00:55:59,749 Још нешто, Рицхард? 749 00:55:59,750 --> 00:56:01,082 Било је времена да сам је, ух, пронашао 750 00:56:01,083 --> 00:56:03,041 пролазећи кроз моју актовка после часа. 751 00:56:04,291 --> 00:56:05,582 Како је то добила? 752 00:56:05,583 --> 00:56:06,790 Отишао сам то у соби. 753 00:56:06,791 --> 00:56:08,332 Шта је било у њему? 754 00:56:08,333 --> 00:56:11,249 Само мало посла, моја књига заказивања. 755 00:56:11,250 --> 00:56:13,915 Знаш, све Требао сам из дана у дан. 756 00:56:13,916 --> 00:56:16,291 И било је после тога почели су телефонски позиви. 757 00:56:21,250 --> 00:56:23,040 Где те је звала? 758 00:56:23,041 --> 00:56:24,665 Код куће. 759 00:56:24,666 --> 00:56:25,250 Да ли је Лаура била тамо? 760 00:56:26,583 --> 00:56:28,290 Да, Лаура је била тамо. 761 00:56:28,291 --> 00:56:29,582 Какви позиви? 762 00:56:29,583 --> 00:56:31,374 Ух, чудно, лудо ствари, знаш? 763 00:56:31,375 --> 00:56:32,915 Једне ноћи ме је позвала. 764 00:56:32,916 --> 00:56:34,290 Она вришти на мене, јер би требало да будем 765 00:56:34,291 --> 00:56:36,665 код ње у разговору о нашим плановима за венчање. 766 00:56:36,666 --> 00:56:38,416 Оваква ствар да ли ти се много дешава, Рицхард? 767 00:56:40,708 --> 00:56:45,458 Па, ух, студенти добијају заљубљени у своје учитеље. 768 00:56:46,958 --> 00:56:48,207 Тако сам и мислио био је у почетку, знаш? 769 00:56:48,208 --> 00:56:51,624 Само безопасна симпатија. Покушао сам да се насмејем. 770 00:56:51,625 --> 00:56:53,208 Кладим се у Лауру није се смејао. 771 00:56:54,791 --> 00:56:56,750 Не, чак ни она није могла помози али се питај о томе. 772 00:57:02,458 --> 00:57:04,957 Твоја жена је сумњива афере? 773 00:57:04,958 --> 00:57:07,040 Не, није. 774 00:57:07,041 --> 00:57:09,082 Али управо си рекао она довео у питање ситуацију. 775 00:57:09,083 --> 00:57:10,583 У истину је било тешко поверовати. 776 00:57:13,333 --> 00:57:15,332 Па, шта је истину, г. Манхарт? 777 00:57:15,333 --> 00:57:17,749 Истина је да Кејти био само мој ученик. 778 00:57:17,750 --> 00:57:19,624 Да, али Лаура није била таква сада сигурна у то, зар не? 779 00:57:19,625 --> 00:57:22,165 Ти и Лаура икада свађати се око свега овога? 780 00:57:22,166 --> 00:57:23,540 Имали смо несугласице. 781 00:57:23,541 --> 00:57:24,333 Колико лоше? 782 00:57:26,583 --> 00:57:28,374 Па, код Лауре љубоморни тип, 783 00:57:28,375 --> 00:57:31,374 па ова ствар са Кејти није учинило бољим. 784 00:57:31,375 --> 00:57:33,125 То је управо оно што је Катие рекла. 785 00:57:34,791 --> 00:57:36,624 Како би она знала? 786 00:57:36,625 --> 00:57:37,958 Не знам, на срећу. 787 00:57:39,416 --> 00:57:42,000 Знам да је покушавала да црви њен пут у мој брак. 788 00:57:43,208 --> 00:57:44,750 Ти и твоја жена да ли сте икада причали о разводу? 789 00:57:47,625 --> 00:57:48,458 јеси ли? 790 00:57:54,166 --> 00:57:55,415 јако ми је жао. 791 00:57:55,416 --> 00:57:58,207 Твоја жена је преминула пре неколико минута. 792 00:58:13,875 --> 00:58:14,666 Да? 793 00:58:19,375 --> 00:58:20,166 Тачно. 794 00:58:22,041 --> 00:58:22,833 Мм-хмм. 795 00:58:24,583 --> 00:58:26,374 У реду. 796 00:58:26,375 --> 00:58:27,125 Тачно. 797 00:58:40,666 --> 00:58:42,125 Лаура Маннхарт је умрла. 798 00:58:48,875 --> 00:58:50,041 Сада нема никога. 799 00:58:53,333 --> 00:58:54,375 Жалиш ли га? 800 00:58:55,541 --> 00:58:56,375 Шта је са Лауром? 801 00:58:57,833 --> 00:58:59,415 Наравно да осећам извини за Лауру. 802 00:58:59,416 --> 00:59:01,208 Још га волиш, зар не? 803 00:59:13,000 --> 00:59:15,208 Знаш, само се питам, 804 00:59:17,458 --> 00:59:21,083 зашто га ниси прекинуо, окончати једном заувек? 805 00:59:22,791 --> 00:59:24,457 Шта је требало да урадим? 806 00:59:24,458 --> 00:59:26,500 Стално је звао и звао. 807 00:59:27,708 --> 00:59:28,458 Не би отишао. 808 00:59:44,750 --> 00:59:46,208 Оох, ти си мршав. 809 00:59:47,750 --> 00:59:48,750 Није привлачно. 810 00:59:50,958 --> 00:59:52,665 Нисам дошао овде да се вређају. 811 00:59:52,666 --> 00:59:54,082 Опусти се, хајде. 812 00:59:54,083 --> 00:59:56,125 Само желим прилику објасни ситуацију. 813 00:59:58,083 --> 00:59:59,915 Знам ситуацију. 814 00:59:59,916 --> 01:00:01,666 Не, душо, ја немојте мислити да знате. 815 01:00:12,708 --> 01:00:13,957 Завршио си књигу. 816 01:00:13,958 --> 01:00:16,541 Мм-хмм, све због тебе. 817 01:00:17,833 --> 01:00:18,875 Желим да га прочиташ. 818 01:00:20,416 --> 01:00:22,332 Знам о чему се ради. 819 01:00:22,333 --> 01:00:23,000 Не све. 820 01:00:27,125 --> 01:00:28,208 Требаш ми да ми помогнеш. 821 01:00:30,541 --> 01:00:31,333 Молим те? 822 01:00:42,666 --> 01:00:43,208 шта није у реду? 823 01:00:44,583 --> 01:00:45,707 Ништа. 824 01:00:45,708 --> 01:00:46,458 Молим те? 825 01:00:48,333 --> 01:00:49,125 Срео сам се са њим. 826 01:00:50,375 --> 01:00:51,540 Зашто? 827 01:00:51,541 --> 01:00:52,457 Да завршим. 828 01:00:52,458 --> 01:00:53,250 јеси ли? 829 01:00:55,458 --> 01:00:56,208 Шта се десило? 830 01:00:59,958 --> 01:01:02,249 Разговарали смо. Читао сам његову књигу. 831 01:01:02,250 --> 01:01:04,832 Он жели да помогнем да се отараси Лауре. 832 01:01:04,833 --> 01:01:07,208 То је лудо! Иди у полицију! 833 01:01:08,166 --> 01:01:08,957 Он то не мисли. 834 01:01:08,958 --> 01:01:10,041 Шта ако уради? 835 01:01:11,791 --> 01:01:13,665 Ништа се неће десити. 836 01:01:13,666 --> 01:01:14,832 Катие, ако не разговарати са пандурима, 837 01:01:14,833 --> 01:01:16,332 разговарај са неким молим те! 838 01:01:16,333 --> 01:01:18,415 Ја сам! 839 01:01:18,416 --> 01:01:20,666 Ви! 840 01:01:22,291 --> 01:01:23,041 па? 841 01:01:23,875 --> 01:01:25,083 То је било прилично страшно. 842 01:01:26,250 --> 01:01:27,665 Као шта? 843 01:01:27,666 --> 01:01:29,083 Као, много радило се о мени. 844 01:01:30,916 --> 01:01:32,332 Твоја афера? 845 01:01:32,333 --> 01:01:33,749 И Лаура. 846 01:01:33,750 --> 01:01:35,624 Шта је писало? 847 01:01:35,625 --> 01:01:38,125 Како је хтео да је убије, узми новац и удај се за мене. 848 01:01:41,625 --> 01:01:43,916 Па, Катие, то је само докази који су нам потребни. 849 01:01:45,583 --> 01:01:46,624 где је то? 850 01:01:46,625 --> 01:01:48,957 ♪ Пуни џепови 851 01:01:49,833 --> 01:01:52,915 ♪ Пепео, пепео 852 01:01:52,916 --> 01:01:55,374 ♪ Сви падамо 853 01:01:55,375 --> 01:01:57,458 Сада се тако добро прилагођава. 854 01:02:00,708 --> 01:02:03,041 Коначно почевши да мисли о мени као о породици. 855 01:02:05,708 --> 01:02:07,874 ♪ Звоните 856 01:02:07,875 --> 01:02:08,708 немој. 857 01:02:11,125 --> 01:02:12,000 Фасцинантно. 858 01:02:13,500 --> 01:02:15,708 Супротне тачке гледишта од онога што сам раније видео. 859 01:02:22,166 --> 01:02:25,166 Ниси био узвраћајући моје позиве. 860 01:02:29,000 --> 01:02:29,957 ♪ Прстен око ружичастог 861 01:02:29,958 --> 01:02:33,624 Јесте ли већ прочитали књигу? 862 01:02:33,625 --> 01:02:34,416 јеси ли? 863 01:02:36,041 --> 01:02:37,249 Да. 864 01:02:37,250 --> 01:02:38,833 шта ти мислиш? 865 01:02:42,458 --> 01:02:44,374 идем у а потписивања овог викенда. 866 01:02:44,375 --> 01:02:45,458 Тада ће то бити. 867 01:02:48,166 --> 01:02:51,499 Катие, требаш ми будите део овога. 868 01:02:51,500 --> 01:02:55,000 Они ће сазнати за нас. Они ће то схватити. 869 01:02:56,541 --> 01:02:57,541 Не, неће, душо. 870 01:02:59,375 --> 01:03:00,333 Ти си само мој ученик. 871 01:03:03,875 --> 01:03:04,958 Шта то значи? 872 01:03:06,291 --> 01:03:09,915 То значи ако кажете било ко о овоме, 873 01:03:09,916 --> 01:03:11,041 неће ти веровати. 874 01:03:12,791 --> 01:03:16,333 Ако нас нико никада није видео, били смо јесмо ли заиста заједно? 875 01:03:22,500 --> 01:03:23,250 О мој боже. 876 01:03:42,541 --> 01:03:43,208 ко је овде? 877 01:03:47,750 --> 01:03:48,541 Ох боже! 878 01:04:07,208 --> 01:04:08,374 У реду. 879 01:04:08,375 --> 01:04:09,166 Ох боже. 880 01:04:15,750 --> 01:04:17,083 Где су писма? 881 01:04:19,458 --> 01:04:21,041 Где су писма? 882 01:04:39,541 --> 01:04:41,000 јеси ли ти пријавити провалу? 883 01:04:44,500 --> 01:04:45,041 бр. 884 01:04:47,375 --> 01:04:48,416 Све је добио? 885 01:04:49,500 --> 01:04:50,458 Осим једне слике. 886 01:04:51,458 --> 01:04:52,250 где је то? 887 01:04:53,500 --> 01:04:58,290 Сакрио сам то. 888 01:05:18,625 --> 01:05:19,583 Жао ми је, душо. 889 01:05:21,958 --> 01:05:23,041 Жао ми је, душо. 890 01:05:27,208 --> 01:05:30,041 Дакле, ум, ово је твоје први брак? 891 01:05:32,666 --> 01:05:34,082 Мој трећи. 892 01:05:34,083 --> 01:05:34,875 Без шале? 893 01:05:37,500 --> 01:05:38,291 Колико дуго? 894 01:05:39,875 --> 01:05:42,540 Пет година, пет сјајних година. 895 01:05:42,541 --> 01:05:43,957 Не као остали, а? 896 01:05:43,958 --> 01:05:45,166 Ни близу. 897 01:05:46,375 --> 01:05:47,708 шта радиш мисли иде по злу? 898 01:05:48,666 --> 01:05:50,499 Како то мислиш? 899 01:05:50,500 --> 01:05:52,374 Ваш просек ударања није превише добро, човече. 900 01:05:52,375 --> 01:05:54,124 Можда не, али ја је волим. 901 01:05:54,125 --> 01:05:55,750 Да, штета што је не могу то да проверим. 902 01:05:57,416 --> 01:05:58,665 Можда је ово било мало лакше 903 01:05:58,666 --> 01:06:00,374 него поделити све та заједничка својина. 904 01:06:00,375 --> 01:06:01,333 Иди у пакао! 905 01:06:02,916 --> 01:06:03,832 Реци нам шта се десило. 906 01:06:03,833 --> 01:06:04,790 Ништа се није догодило! 907 01:06:04,791 --> 01:06:05,999 Рекао си да ти је жао. Зашто? 908 01:06:06,000 --> 01:06:07,290 Шта си јој урадио, Рицхард? 909 01:06:07,291 --> 01:06:08,665 Зашто ти је тако жао? 910 01:06:08,666 --> 01:06:09,832 Шта ти је тако жао? 911 01:06:09,833 --> 01:06:11,458 Зато што је нисам заштитио! 912 01:06:13,708 --> 01:06:17,041 Ваљда нисам мислио било какве опасности. 913 01:06:33,166 --> 01:06:33,958 Треба ми још. 914 01:06:36,708 --> 01:06:38,374 Хајде, Кејти, ја треба више доказа, 915 01:06:38,375 --> 01:06:41,415 нешто што доказује вас двоје сте били заједно. 916 01:06:41,416 --> 01:06:42,332 Као шта? 917 01:06:42,333 --> 01:06:43,540 Било шта. 918 01:06:43,541 --> 01:06:45,000 Шта кажеш на нешто што ти је рекао? 919 01:06:49,291 --> 01:06:50,000 Хајде, Катие. 920 01:06:51,791 --> 01:06:54,290 Био си му љубавник. Рекао је ти његове тајне, зар не? 921 01:06:54,291 --> 01:06:55,082 Да. 922 01:06:55,083 --> 01:06:56,041 Па, реци ми једну. 923 01:06:58,541 --> 01:06:59,916 Нису могли да имају децу. 924 01:07:01,125 --> 01:07:02,040 Зашто не? 925 01:07:02,041 --> 01:07:03,457 Лаура је имала рану менопаузу, 926 01:07:03,458 --> 01:07:06,083 и помислио је можда са мном, знаш? 927 01:07:07,333 --> 01:07:09,374 Добро, добро, све тачно, веома добро. 928 01:07:09,375 --> 01:07:10,166 Треба ми још. 929 01:07:29,541 --> 01:07:31,582 Тако је слатко, а? 930 01:07:31,583 --> 01:07:33,208 Да, драга. 931 01:07:53,750 --> 01:07:54,958 Здраво, Лаура. 932 01:07:56,416 --> 01:07:57,583 Извини, познајем ли те? 933 01:07:59,250 --> 01:08:00,958 Ох, са тротоара поред продавнице беба. 934 01:08:02,833 --> 01:08:03,791 Како си знао моје име? 935 01:08:05,625 --> 01:08:07,833 Имао сам афера са твојим мужем. 936 01:08:09,250 --> 01:08:12,166 Ја сам Катие Гриффин, један Ричардових ученика. 937 01:08:16,791 --> 01:08:18,416 Звали сте у кућа, зар не? 938 01:08:19,958 --> 01:08:21,208 Мораш напустити Рицхарда. 939 01:08:23,041 --> 01:08:25,082 Мислио сам да јесмо кренуо у том правцу. 940 01:08:25,083 --> 01:08:26,790 ја сам озбиљан. 941 01:08:26,791 --> 01:08:28,999 Ово је због ваше безбедности. 942 01:08:29,000 --> 01:08:30,624 Ох, ти мени говориш ово за моје добро? 943 01:08:30,625 --> 01:08:31,416 Да! 944 01:08:32,500 --> 01:08:34,291 Рицхард планира да те повреди. 945 01:08:35,458 --> 01:08:36,000 Знаш шта? 946 01:08:37,500 --> 01:08:39,165 Хвала вам пуно за твоју бригу, 947 01:08:39,166 --> 01:08:40,999 али бојим се да смо мораће да прекине 948 01:08:41,000 --> 01:08:43,124 ову дивну дискусију. 949 01:08:43,125 --> 01:08:44,415 Слушај ме! 950 01:08:44,416 --> 01:08:46,249 Мораш да побегнеш од њега! 951 01:08:46,250 --> 01:08:47,999 Знаш, Рицхард'с рекао ми све о теби. 952 01:08:48,000 --> 01:08:49,833 Видим да је био у праву. 953 01:09:01,333 --> 01:09:02,332 хало? 954 01:09:02,333 --> 01:09:03,250 Рицхард Маннхарт је. 955 01:09:05,541 --> 01:09:07,290 Шта дођавола радиш? 956 01:09:07,291 --> 01:09:08,499 Морао сам да је упозорим. 957 01:09:08,500 --> 01:09:10,957 Како се усуђујеш рећи те ствари мојој жени! 958 01:09:10,958 --> 01:09:12,249 Ово је отишло довољно далеко! 959 01:09:12,250 --> 01:09:13,915 Сада, никад ниси да поново разговарам са њом, 960 01:09:13,916 --> 01:09:15,457 или нас на било који начин узнемирити! 961 01:09:15,458 --> 01:09:16,125 Је ли то јасно? 962 01:09:19,875 --> 01:09:20,666 чујеш ли ме? 963 01:09:23,083 --> 01:09:24,540 Да. 964 01:09:24,541 --> 01:09:26,291 Обећај ми то ово је крај. 965 01:09:39,166 --> 01:09:41,875 Ок, да видимо, ух, шта још? 966 01:09:43,416 --> 01:09:44,915 Шта још? 967 01:09:44,916 --> 01:09:46,249 Ух, хоћу да се уверим добијеш тај папир 968 01:09:46,250 --> 01:09:48,083 завршен до ове недеље, јер имамо, хм, 969 01:09:49,875 --> 01:09:54,374 једна сесија је остала, мислим, или две сесије, претпостављам да јесте. 970 01:09:54,375 --> 01:09:57,040 Шта год да је, само узми готово до следеће недеље, ок? 971 01:09:57,041 --> 01:09:58,541 Видимо се следеће недељу дана. идемо. 972 01:10:07,416 --> 01:10:08,207 Рицхард. 973 01:10:08,208 --> 01:10:09,749 ста? 974 01:10:09,750 --> 01:10:11,374 шта хоћеш? 975 01:10:11,375 --> 01:10:12,457 - Ум, можемо ли разговарати? - Катие, зар не 976 01:10:12,458 --> 01:10:14,165 довољно урадио? 977 01:10:14,166 --> 01:10:15,957 Мислио сам да сам јасно рекао ти да те не желим 978 01:10:15,958 --> 01:10:18,540 смета ми или мој жена икад више! 979 01:10:18,541 --> 01:10:20,290 ста? 980 01:10:20,291 --> 01:10:21,415 Сада си мој ученик, Катие, то је то! 981 01:10:21,416 --> 01:10:23,333 Престаните са овом лудом опсесијом! 982 01:10:37,291 --> 01:10:40,707 Било је тако налазио се у његовом рукопису. 983 01:10:40,708 --> 01:10:44,208 Па, за пороту, могао би буди исто тако крив као и он. 984 01:10:45,750 --> 01:10:47,040 Не верујеш ми, зар не? 985 01:10:47,041 --> 01:10:48,790 Ох, то није оно проблем овде, Кејти. 986 01:10:48,791 --> 01:10:50,457 Види, провери њен ауто. 987 01:10:50,458 --> 01:10:52,041 Знам да је урадио нешто на томе. 988 01:10:53,458 --> 01:10:54,375 Радимо на томе. 989 01:10:55,875 --> 01:10:57,208 Имаћемо одговорите касније данас. 990 01:10:58,666 --> 01:11:00,624 Зашто никад ниси дошао у полицију раније? 991 01:11:00,625 --> 01:11:02,082 Рекао сам ти. 992 01:11:02,083 --> 01:11:03,040 Реци ми поново. 993 01:11:04,666 --> 01:11:06,083 Зашто би веровао мене кад нико други не би? 994 01:11:07,291 --> 01:11:10,291 Има ли некога уопште, било ко, 995 01:11:11,833 --> 01:11:13,708 ко шта може да провери ти си ми говорио? 996 01:11:15,333 --> 01:11:16,125 ја не, 997 01:11:18,125 --> 01:11:18,916 Не знам! 998 01:11:24,375 --> 01:11:25,125 Хајде. 999 01:11:26,375 --> 01:11:28,624 Бренда, моја пријатељица Бренда. 1000 01:11:28,625 --> 01:11:30,208 Бренда Слагел. 1001 01:11:31,625 --> 01:11:33,207 Име и адреса? 1002 01:11:33,208 --> 01:11:34,415 Да. 1003 01:11:34,416 --> 01:11:35,332 Адреса или број телефона? 1004 01:11:35,333 --> 01:11:36,540 Да. 1005 01:11:36,541 --> 01:11:37,999 Бренда. 1006 01:11:38,000 --> 01:11:40,375 Бренда Слагел, она може, она то може да потврди. 1007 01:11:42,208 --> 01:11:43,040 У реду. 1008 01:11:52,000 --> 01:11:54,916 жао ми је, господине, неопходне папире. 1009 01:11:58,458 --> 01:12:00,333 Ти икада стварно мислиш дошло до овога? 1010 01:12:04,541 --> 01:12:05,875 Да ли се кајеш, Рицхарде? 1011 01:12:07,791 --> 01:12:08,500 Како то мислиш? 1012 01:12:09,791 --> 01:12:11,166 Па, увек има кајања. 1013 01:12:12,375 --> 01:12:13,499 Ниси имао деце, зар не? 1014 01:12:13,500 --> 01:12:14,750 Ваша жена је имала проблем? 1015 01:12:16,458 --> 01:12:18,582 Како си то знао? 1016 01:12:18,583 --> 01:12:19,958 Катие је рекла детективу Лансингу. 1017 01:12:20,791 --> 01:12:22,000 Како би она то знала? 1018 01:12:23,666 --> 01:12:25,415 Ниси споменуо то на часу, зар не? 1019 01:12:25,416 --> 01:12:26,457 - Не. - Извините? 1020 01:12:26,458 --> 01:12:28,207 Не, нисам! 1021 01:12:28,208 --> 01:12:29,082 Како је онда знала? 1022 01:12:29,083 --> 01:12:30,707 не знам. 1023 01:12:30,708 --> 01:12:32,790 Она је сазнала! Она је добио кристалну куглу! 1024 01:12:32,791 --> 01:12:33,790 Она је вештица! 1025 01:12:33,791 --> 01:12:35,915 Откуд ја знам? 1026 01:13:13,666 --> 01:13:14,458 Рицхард? 1027 01:13:17,583 --> 01:13:18,375 Рицхард? 1028 01:13:44,875 --> 01:13:48,457 Биће све у реду. 1029 01:13:48,458 --> 01:13:49,000 Опусти се. 1030 01:13:50,666 --> 01:13:52,957 Нико нас не може видети. 1031 01:13:52,958 --> 01:13:54,083 Невидљиви смо. 1032 01:14:37,625 --> 01:14:40,791 Зашто су говориш ми ово? 1033 01:14:50,958 --> 01:14:52,708 Јер ти си само једну могу рећи. 1034 01:14:55,916 --> 01:14:56,708 У реду. 1035 01:14:59,541 --> 01:15:02,125 Па, човече, изгледа да можемо идите назад на станицу. 1036 01:15:03,875 --> 01:15:05,749 Рицхарде, ствари су биће мало другачије 1037 01:15:05,750 --> 01:15:06,708 кад се вратимо тамо. 1038 01:15:08,166 --> 01:15:09,582 Имају Катие Грифинова изјава, 1039 01:15:09,583 --> 01:15:10,915 и вероватно ће желе да те ставе у притвор 1040 01:15:10,916 --> 01:15:13,374 пре него што ураде било шта друго. 1041 01:15:13,375 --> 01:15:14,874 Мислиш да ме ухапсиш? 1042 01:15:14,875 --> 01:15:16,457 Да. 1043 01:15:16,458 --> 01:15:18,082 Па сада можда бити добар тренутак за вас 1044 01:15:18,083 --> 01:15:21,124 да покуша да запамти било шта да си заборавио. 1045 01:15:21,125 --> 01:15:22,000 Нема ништа. 1046 01:15:23,333 --> 01:15:25,499 Види, човече, бичеван си, а? 1047 01:15:25,500 --> 01:15:26,291 Ја сам бичеван. 1048 01:15:27,333 --> 01:15:29,041 Ваша нова књига, о чему се ради? 1049 01:15:30,708 --> 01:15:33,999 То је мистерија убиства човек који убије своју жену. 1050 01:15:34,000 --> 01:15:36,582 Да, то је оно Пишем, мистерије. 1051 01:15:36,583 --> 01:15:38,749 То је као шта Катие каже да јеси. 1052 01:15:38,750 --> 01:15:40,999 Не, то је фикција. 1053 01:15:41,000 --> 01:15:42,208 Ох да? 1054 01:15:44,041 --> 01:15:45,624 Мислите да бих заправо ставио у књизи нешто што сам урадио 1055 01:15:45,625 --> 01:15:47,457 или намеравао да урадим? 1056 01:15:47,458 --> 01:15:49,207 Да ли ти уопште имати било какав доказ 1057 01:15:49,208 --> 01:15:50,665 да потврдим своју причу? 1058 01:15:50,666 --> 01:15:52,124 Како да докажем нешто то се није догодило? 1059 01:15:52,125 --> 01:15:53,666 Дођи мисли, Рицхарде! 1060 01:15:56,083 --> 01:15:59,707 Ох, не знам знам, не знам. 1061 01:15:59,708 --> 01:16:01,000 Мој, мој разред, ум. 1062 01:16:02,916 --> 01:16:05,082 Викао сам на њу испред целог разреда, 1063 01:16:05,083 --> 01:16:06,332 рекао јој да је луда. 1064 01:16:06,333 --> 01:16:07,332 Ви их то питате. 1065 01:16:07,333 --> 01:16:08,125 У реду. 1066 01:16:09,958 --> 01:16:12,290 Сада, о другим пословима. 1067 01:16:12,291 --> 01:16:13,749 Ово није била афера. 1068 01:16:13,750 --> 01:16:17,207 Ово је била аберација, заблуда. 1069 01:16:17,208 --> 01:16:18,332 Па, јесте ова врста заблуде 1070 01:16:18,333 --> 01:16:20,832 икада ти се деси пре, професоре? 1071 01:16:20,833 --> 01:16:23,790 Човек доброг изгледа као и ти, добро говори. 1072 01:16:23,791 --> 01:16:25,874 Кладим се да бацају себе на тебе све време. 1073 01:16:25,875 --> 01:16:27,082 Није могао бити разлог 1074 01:16:27,083 --> 01:16:27,540 ти си на броју жене три, може? 1075 01:16:27,541 --> 01:16:28,832 Не, ја- 1076 01:16:28,833 --> 01:16:30,000 Десило се пре, зар не? 1077 01:16:31,833 --> 01:16:34,665 Ако нас сада лажеш, Рицхарде, неће изгледати добро. 1078 01:16:34,666 --> 01:16:35,457 не лажем. 1079 01:16:35,458 --> 01:16:37,040 Лако је то проверити. 1080 01:16:37,041 --> 01:16:38,499 Сад, десило се пре, зар не? 1081 01:16:38,500 --> 01:16:39,665 То је један од предности посла. 1082 01:16:39,666 --> 01:16:40,707 бр. 1083 01:16:40,708 --> 01:16:41,707 Не буди глуп, човече. 1084 01:16:41,708 --> 01:16:42,875 Ово је глупо. 1085 01:16:44,416 --> 01:16:47,125 Види, није ништа страшно, 1086 01:16:48,541 --> 01:16:50,083 али јесте ако лажете о томе. 1087 01:16:53,125 --> 01:16:54,874 Знали су да сам ожењен. 1088 01:16:54,875 --> 01:16:56,125 Никада то није била велика ствар. 1089 01:16:58,166 --> 01:16:59,749 Али ова ствар са Кејти, ова ствар са Кејти, 1090 01:16:59,750 --> 01:17:01,166 није један од њих, кунем ти се. 1091 01:17:09,041 --> 01:17:10,208 Да ли је Лаура била студент? 1092 01:17:12,041 --> 01:17:14,208 Да ли сте били на жени број два када је водила твој час? 1093 01:17:23,125 --> 01:17:25,500 Можда сам био мало пренагљен у одбијању савета. 1094 01:17:33,958 --> 01:17:35,957 Отишао си код Бренда. 1095 01:17:35,958 --> 01:17:36,833 Отишао си код Лауре. 1096 01:17:38,250 --> 01:17:39,333 Али ти никад ниси дошао код нас. 1097 01:17:40,791 --> 01:17:42,790 познавао сам те не би ми веровао. 1098 01:17:42,791 --> 01:17:44,000 Бренда јесте. 1099 01:17:45,208 --> 01:17:46,500 Да ли схватате како лоше ово изгледа? 1100 01:17:48,250 --> 01:17:50,540 Нисам мислио да јесте проћи кроз то. 1101 01:17:50,541 --> 01:17:51,833 Онда зашто си отишао код Лауре? 1102 01:17:54,666 --> 01:17:56,041 Схватио сам да сам погрешио. 1103 01:17:57,250 --> 01:17:58,375 Зашто онда није долазиш код нас? 1104 01:17:59,625 --> 01:18:00,875 не знам. 1105 01:18:04,416 --> 01:18:05,041 можда, 1106 01:18:08,125 --> 01:18:11,290 можда си био надајући се да ће то учинити. 1107 01:18:11,291 --> 01:18:12,083 Не! 1108 01:18:13,333 --> 01:18:14,125 бр. 1109 01:18:16,000 --> 01:18:18,165 Један од наших људи разговарао са Брендом. 1110 01:18:18,166 --> 01:18:19,332 И? 1111 01:18:19,333 --> 01:18:21,207 Она потврђује твоју причу. 1112 01:18:21,208 --> 01:18:22,957 Видите? 1113 01:18:22,958 --> 01:18:24,125 Ту је само један проблем. 1114 01:18:25,916 --> 01:18:27,749 Никад те није видела са Рицхардом. 1115 01:18:27,750 --> 01:18:29,624 Никад нисам рекао да јесте. 1116 01:18:29,625 --> 01:18:32,290 Нико не може да потврди твоја изјава. 1117 01:18:32,291 --> 01:18:34,833 Желео је да тако буде да ми нико не би веровао! 1118 01:18:39,625 --> 01:18:40,833 Треба ми још, Катие. 1119 01:18:43,000 --> 01:18:44,665 Рекао ти је да ће је убити. 1120 01:18:44,666 --> 01:18:46,499 Шта је још рекао? 1121 01:18:46,500 --> 01:18:47,041 Ништа. 1122 01:18:48,083 --> 01:18:49,332 То је све што сам знао. 1123 01:18:49,333 --> 01:18:51,041 Знао сам када ће уради то, и то је то. 1124 01:18:53,541 --> 01:18:54,874 То је то. 1125 01:19:07,583 --> 01:19:10,207 ♪ Пуни џепови 1126 01:19:10,208 --> 01:19:12,624 ♪ Пепео - Катие? 1127 01:19:12,625 --> 01:19:13,874 ста? 1128 01:19:13,875 --> 01:19:15,165 Зар не идеш да подигнем слушалицу? 1129 01:19:18,041 --> 01:19:21,416 ♪ Пепео, сви падамо 1130 01:19:24,541 --> 01:19:27,665 Здраво, душо, само сам мислио да те поздравим. 1131 01:19:27,666 --> 01:19:28,666 На путу сам. 1132 01:19:29,708 --> 01:19:30,500 Где? 1133 01:19:31,916 --> 01:19:33,790 Само као што смо причали. 1134 01:19:33,791 --> 01:19:36,124 Рицхард, не. 1135 01:19:36,125 --> 01:19:38,540 Уређено је, све је постављено. 1136 01:19:38,541 --> 01:19:39,333 Молим те немој. 1137 01:19:40,791 --> 01:19:42,499 Ја ћу звати ти кад се вратим. 1138 01:19:42,500 --> 01:19:44,749 Не могу ти дозволити да то урадиш. 1139 01:19:44,750 --> 01:19:45,957 Шта да урадим? 1140 01:20:58,333 --> 01:20:59,125 У реду. 1141 01:21:06,583 --> 01:21:07,915 Боже, то је ауто. 1142 01:21:07,916 --> 01:21:08,708 Боже. 1143 01:21:15,541 --> 01:21:16,291 Заустави се! 1144 01:21:25,083 --> 01:21:27,083 Шта то радиш? 1145 01:21:28,833 --> 01:21:29,833 Заустави се! 1146 01:21:36,625 --> 01:21:39,040 шта то радиш? 1147 01:21:41,375 --> 01:21:42,165 Повуци! 1148 01:21:43,791 --> 01:21:45,374 шта то радиш? 1149 01:21:45,375 --> 01:21:47,832 Исусе, ти ћеш нас ухватити... 1150 01:21:47,833 --> 01:21:48,583 О мој боже. 1151 01:21:50,166 --> 01:21:51,207 О мој боже. 1152 01:21:51,208 --> 01:21:53,749 Заустави се! Заустави се! 1153 01:22:02,541 --> 01:22:03,707 Исусе. 1154 01:22:03,708 --> 01:22:04,500 Повуци! 1155 01:22:37,750 --> 01:22:38,541 Ох боже! 1156 01:22:51,500 --> 01:22:52,041 О мој боже! 1157 01:23:05,541 --> 01:23:07,875 Уложио си свој живот опасност покушавајући да је упозори. 1158 01:23:10,166 --> 01:23:11,458 Већина људи то не би урадила. 1159 01:23:13,583 --> 01:23:14,583 Покажи ми поново свој прстен. 1160 01:23:21,250 --> 01:23:22,166 Где га је купио? 1161 01:23:23,625 --> 01:23:24,416 не знам. 1162 01:23:26,666 --> 01:23:27,208 Да ли је Лаурина? 1163 01:23:29,083 --> 01:23:30,958 Да ли си га узео када био си у његовој кући? 1164 01:23:32,250 --> 01:23:33,707 бр. 1165 01:23:33,708 --> 01:23:35,333 Да ли сте провалили у Рицхардова кућа? 1166 01:23:36,583 --> 01:23:37,375 бр. 1167 01:23:39,875 --> 01:23:41,457 Шта је са књига са аутограмом коју ти је дао? 1168 01:23:41,458 --> 01:23:44,249 Узео га је када је провалио у моју кућу! 1169 01:23:44,250 --> 01:23:46,082 Шта је са писмо? Слике? 1170 01:23:46,083 --> 01:23:47,540 Осим оног. 1171 01:23:47,541 --> 01:23:48,625 Добро, где је? 1172 01:23:50,333 --> 01:23:52,541 Рекао сам ти. Сакрио сам то. 1173 01:23:54,041 --> 01:23:56,165 Желео си је свуда напољу успут, зар не? 1174 01:23:56,166 --> 01:23:57,749 Желео си Рицхарда све за себе? 1175 01:23:57,750 --> 01:23:59,790 То није истина. 1176 01:23:59,791 --> 01:24:01,415 Ти си заљубљени студент 1177 01:24:01,416 --> 01:24:02,832 заљубљен у свог учитеља. 1178 01:24:02,833 --> 01:24:04,832 Не, престани! Не говори то! 1179 01:24:04,833 --> 01:24:06,083 Имао си мотив. 1180 01:24:07,583 --> 01:24:09,207 Имао си историју да их узнемирава. 1181 01:24:09,208 --> 01:24:11,000 Рекао сам ти да нећеш веруј ми! Рекао сам ти! 1182 01:24:12,208 --> 01:24:14,082 Немате га комад доказа 1183 01:24:14,083 --> 01:24:16,208 ти си икада имао аферу са Ричардом Манхартом. 1184 01:24:21,833 --> 01:24:23,208 Да, имам. 1185 01:24:24,750 --> 01:24:26,875 Па, онда, шта је то, Катие? Реци ми. 1186 01:24:28,500 --> 01:24:29,041 Покажи ми. 1187 01:24:31,666 --> 01:24:33,457 Хајде, Катие, покажи ми. 1188 01:24:41,375 --> 01:24:43,624 идем од куће до посла и назад. 1189 01:24:44,750 --> 01:24:46,125 Покажи ми! Покажи ми! 1190 01:24:49,208 --> 01:24:50,749 Покажи ми. 1191 01:24:50,750 --> 01:24:52,041 Хајде, покажи ми, Катие. 1192 01:24:58,125 --> 01:25:00,083 Тхе текстура, чак и мирис. 1193 01:25:09,125 --> 01:25:11,707 Је ли то рукавица оставио је у твојој соби? 1194 01:25:11,708 --> 01:25:12,415 То је твој доказ? 1195 01:25:12,416 --> 01:25:13,208 бр. 1196 01:25:24,833 --> 01:25:27,625 То је било најсрећније дан мог живота. 1197 01:25:42,250 --> 01:25:43,874 Сто? 1198 01:25:43,875 --> 01:25:46,083 Да ли бисте питали Џексона да уђеш овде, молим те? 1199 01:25:52,666 --> 01:25:54,166 Била си од велике помоћи, Катие. 1200 01:25:55,583 --> 01:25:56,125 Хвала. 1201 01:26:04,541 --> 01:26:06,375 Да ли бисте направили ово младој жени удобно? 1202 01:26:07,541 --> 01:26:08,957 Јесмо ли завршили? 1203 01:26:08,958 --> 01:26:10,166 Само иди са њом. 1204 01:26:12,000 --> 01:26:13,790 Па, колико дуго? 1205 01:26:13,791 --> 01:26:15,125 Не брини о томе. 1206 01:26:16,458 --> 01:26:17,666 Она ће се добро бринути о теби. 1207 01:26:25,000 --> 01:26:25,875 Хвала. 1208 01:26:39,083 --> 01:26:40,875 Седи овде. 1209 01:26:49,416 --> 01:26:51,583 Лансинг, ово је Рицхард Маннхарт. 1210 01:26:56,500 --> 01:26:57,250 Извините.